Hast du mal versucht, EPD-Dateien statt PGN-Dateien zu nutzen?
BTW:
Seinerzeit hatte ich wiederholt mit Arena Probleme, weil hier die Rochade-Berechtigungen falsch behandelt wurden.
Ich spielte PGN- und EPD-Stellungen mit ausdrücklicher Rochade-Berechtigung ein, die Partie läuft dann auch erst mal problemlos weiter, irgendwann will eine Engine die Rochade ausführen und fordert diesen Zug, und die Arena-GUI (3.0 und 3.5) behauptet
"illegal move" und gibt die Partie verloren.
Obwohl die Rochadeberechtigung korrekt an die Engine gegeben wird, hat die GUI es nicht verstanden.
Hast du sowas auch beobachtet?
Benno