Interview mit Tord Romstad ... jetzt in deutsch!

By Michael Waesch Date 2010-03-30 16:40

Das sieht ziemlich gut aus und läßt keine Wünsche mehr offen. Damit sollten auch alle, die Probleme mit Englisch haben oder einfach deutsche Texte bevorzugen, zufriedengestellt sein.

Mike

By Frank Quisinsky Date 2010-03-30 17:17

Hallo Mike,

so, der Text wurde nun 2x erneut gegen gelesen. Wenn jetzt noch Fehler drin sind, sehe ich diese nicht (eigene Fehler werden bekannter Weise gerne überlesen). Wenn jemand noch grobe Fehler findet, wäre ich für einen Hinweis dankbar.

Viele Grüße
Frank

By Michael Waesch Date 2010-03-30 18:01

Ich habe es auch noch einmal gelesen und konnte auch keine Fehler mehr finden. Das Ganze sieht auch jetzt sehr, sehr professionell aus und ich kann mir in keinster Weise vorstellen, daß es da jetzt noch in irgendeiner Form etwas zu beanstanden gibt.

Mike

By Karl-Heinz Milaster Date 2010-03-30 18:05

[quote="Michael Waesch"]... ich kann mir in keinster Weise vorstellen ...[/quote]
Kein, keiner, am keinsten?

By Michael Waesch Date 2010-03-30 18:11

Bitte kritisiere doch auch noch Rechtschreibung und Interpunktion! Was bist du doch für ein armer Mensch, so etwas nötig zu haben!

Mike

By Karl-Heinz Milaster Date 2010-03-30 18:17

[quote="Michael Waesch"]Bitte kritisiere doch auch noch Rechtschreibung und Interpunktion! Was bist du doch für ein armer Mensch, so etwas nötig zu haben![/quote]
Nun ja, wenn man etwas ins Deutsche übersetzt, sollte man zumindestens Deutsch können.

By Frank Quisinsky Date 2010-03-30 18:07

Hi Michael,

sehr gut, fühle mich richtig geehrt.
Bitte jetzt keine Komplimente mehr, sonst hebe ich ab

Ganz nebenbei bemerkt, so wird natürlich auch mein schlechtes Englisch besser. Obwohl ich da Hopfen und Meis schon längst aufgegeben habe.

Bin mal gespannt auf wie viele Zugriffe die Interviews eigentlich kommen.
Muss in einem Jahr mal Jörg fragen, sehe das selbst nicht.

Erinnere mich aber an das Troja Interview mit Stefan Meyer-Kahlen.
Wusste gar nicht, dass es so viele Anwender von Schachprogrammen gibt, wie die Zugriffszahlen vermuten ließen.
War ein Interview von 2005, wir will kann ja mal lesen.
Links finden sich in der Spielstilbeschreibung unter Shredder!

SCHACHWELT, Spielstile
http://www.nk-qy.info/bericht-swcr-engines.htm

Die Datei wird beständig aktuell gehalten.

Gruß
Frank

By Michael Waesch Date 2010-03-30 18:18

Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, wieso du glaubst, daß dein Englisch schlecht wäre. In meiner ganzen Zeit als Webmaster und "Internetsurfer" habe ich noch nie jemanden gesehen, der sich so viel Mühe mit dem gegeben hat, was er seinen Besuchern präsentiert [mich eingeschlossen]. Da darf man schon ein paar Komplimente und Lob entgegen nehmen. Und wenn die Statistik zeigt, daß die deutsche Version Anklang gefunden hat, dann kann ich mir schon überlegen, ob ich mir vielleicht auch noch das eine oder andere ältere Interwiev mal vornehme und dir wieder eine Rohübersetzung anbiete.

Mike

By Georg Hutschenreuter Date 2010-03-30 18:34

[quote="Frank Quisinsky"]
Hallo Mike,

so, der Text wurde nun 2x erneut gegen gelesen. Wenn jetzt noch Fehler drin sind, sehe ich diese nicht (eigene Fehler werden bekannter Weise gerne überlesen). Wenn jemand noch grobe Fehler findet, wäre ich für einen Hinweis dankbar.

Viele Grüße
Frank

Bitteschön:

Zitat:

Der Versuch zu entscheiden, ob Stockfish mehr wie Lasker oder mehr wie Casablanca spielt, ist, als ob man versucht herauszufinden, ob Deutsch mehr Persisch oder Hindi gleicht.

By Frank Quisinsky Date 2010-03-30 18:56 Edited 2010-03-30 18:58

Hi,

Mensch, meine schönen Spielstilbeschreibungen.
Casablanca hätte doch besser gepasst ... jetzt muss ich das ändern.

Hat er das wirklich gesehen, unglaublich!

OK ...
Netter Versuch!

Frank

PS:
Habe ich natürlich nicht gesehen, bzw. extra verursacht